INFO ABOUT CORONA IN DiFFERENT LANGUAGES

Vantaa on julkaissut useilla kielillä kaksi videota, jotka kertovat kaupungin avautuvista palveluista ja tarjolla olevasta tuesta.

Videot on upotettu seuraaville vantaa.fi-sivujen korona-osion kielisivuille:

- https://www.vantaa.fi/korona (sivulla olevat videot ovat selkosuomeksi mukautettuja)

- https://www.vantaa.fi/koronavirusi (albania)

- https://www.vantaa.fi/coronavirus_ar (arabia)

- https://www.vantaa.fi/coronavirus (englanti)

- https://www.vantaa.fi/feyruskakorona (somali)

- https://www.vantaa.fi/coronavirus_rus (venäjä)

- https://www.vantaa.fi/koroonaviirus (viro)

Uusien ja jo aiemmin julkaistujen koronavirus-kielivideoiden soittolista löytyy Vantaa-kanavan Youtubesta: https://www.youtube.com/watch?v=EZfLV55PWh4&list=PLNZ9jLzpIQfAaSY9okEngR7tS3dsHj4MQ

Vantaalla touko-kesäkuussa avautuneista palveluista kertovat kielivideot kesäkuussa avautuvien vapaa-ajan tapahtumien kohdalta; tässä ajastetut linkit:

- Mitkä vapaa-ajan palvelut avataan kesäkuussa?
https://youtu.be/Mw9uxWCX-Gw?t=28 (selkosuomi)

- Cilat shërbime për kohën e lirë janë të hapura në qershor?
https://youtu.be/VAbp9wU7oXY?t=40 (albania)

- ما هي الخدمات الترفيهية التي ستفتح أبوابها في شهر حزيران/يونيو؟
https://youtu.be/ll4v7gtuP1o?t=36 (arabia)

- Which leisure time services are open in June?
https://youtu.be/L_1sXH7BTQY?t=30 (englanti)

- Waa kuwee adeegyada waqtiga firaaqaha la qaato ee furan bisha Juun?
https://youtu.be/W_xGYoM8P9I?t=34 (somali)

- Какие услуги по проведению досуга будут открыты в июне?
https://youtu.be/oBv8YFjIFxQ?t=35 (venäjä)

- Millised vabaaja teenused on alustamas juunikuus?
https://youtu.be/vx9cfTlSHdc?t=33 (viro)

 

Finnish institute on health and welfare: 
Information in different languages about coronavirus

Ylen sivuilla luotettavia uutisia koronaviruksesta arabian, kurdin, somalin ja farsin (persian) kielillä. https://yle.fi/uutiset/3-11267455

https://www.infofinland.fi/en/living-in-finland/problem-situations/coronavirus

Vantaan kaupungin koronatiedotusta eri kielillä:https://www.vantaa.fi/korona 

Albanian, Amharic, Arabic, Bambara, Bengali, Chinese, Edo, English, Esan-Ishan, Farsi, French, Fula, Georgian, Hausa, Hindi, Igbo, Italian, Kinyarwanda, Kiswahili, Kurdish-Sorani, Lingala, Mandinka, Pashto, Pidgin, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Somali, Soninke, Spanish, Tigrinya, Urdu, Wolof and Yoruba.http://admin4all.eu/news/covid-19-information-leaflet-for-migrant-population/

Vantaa on julkaissut koronavirusta käsitteleviä videoita albaniaksi, venäjäksi, viroksi, somaliksi ja englanniksi.  Videot on upotettu kaupungin sivuille:

Englanti: https://www.vantaa.fi/coronavirus

Viro: www.vantaa.fi/koroonaviirus

Venäjä: www.vantaa.fi/коронавирус

Somali: www.vantaa.fi/feyruskakorona

Albania: www.vantaa.fi/koronavirusi

Arabia: www.vantaa.fi/coronavirus_ar 

 

Arabia

”Katso video ja opi, miten suojaat koronalta itseäsi ja muita! Jaa tämä video ystäville, perheelle ja sukulaisille. On tärkeää jakaa oikeaa tietoa. Pidetään huolta itsestämme ja toisistamme ❤”Video arabiaksi: https://www.youtube.com/watch?v=dQ-iJ-wkhio

تصرّف كالتالي، في حال كنت تشتبه بأنك مصاب بفيروس كورونا

 

إذا استطعت، قم بالإجابة على استبيان فيروس كورونا على الشبكة العنكبوتية.

قم بتقييم الأعراض عبر الإنترنت، وسوف تحصل على توجيهات حول ما يجب عليك فعله. سوف نقوم بالاتّصال بك في حال كان وضعك يستوجب ذلك.

 

إذا كانت أعراضك طفيفة ــ إلزم البيت

إن معظم الأشخاص الذين يصابون بفيروس كورونا يشفون بعد حوالي أسبوع من الاستراحة في البيت، من دون الحاجة إلى علاج لدى الطبيب. من الممكن الاستعانة بدواء مسكن للألم والأوجاع من أجل تخفيف الأعراض، في حال دعت الحاجة لذلك.

 

إذا كانت أعراضك تستوجب العلاج

في حال لم يعد وضعك يحتمل العلاج في البيت، قم بالاتّصال خلال أيام الدوام الرسمي للعمل من الساعة 8 صباحاً ولغاية الساعة 4 بعد الظهر برقم الخدمة الهاتفيّة للمراكز الصحية على الرقم 000 50 839 09 (يمكنك طلب مترجم يتكلم لغتك على الهاتف) وفي الأوقات الأخرى على رقم الحالات الطارئة، هـ. 117 116.

إن أعراض التهاب الجهاز التنفسي التي تستوجب العلاج وتقييم الطبيب هي ضعف في الوضع الصحي العام، ارتفاع درجة حرارة الجسم يستمر لفترة زمنية طويلة بالإضافة إلى ضيف في التنفس.

 

لا تخضع جميع حالات الاشتباه بفيروس كورونا للفحوصات.

 

في الحالات الطارئة اتّصل على الرقم 112.

 

إن مركز مورماكي الصحي هو الآن المركز الصحي لمعالجة كورونا

لا يمكن التوجّه مباشرة إلى المركز الصحي لمعالجة كورونا، بل من خلال تقييم يتم إجراؤه عبر الهاتف. في حال لم يعد وضعك يحتمل العلاج في البيت، قم بالاتصال بالخدمة الهاتفية للمراكز الصحيّة، هـ. 000 50 839 09 (من الإثنين إلى الجمعة ومن الساعة 8 صباحاً ولغاية الساعة 4 بعد الظهر).

Miten suojautua koronalta, video arabiaksi https://www.youtube.com/watch?v=AglsCFIRn3g#action=share

Информация о коронавирусе

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОДОЗРЕВАЕТЕ У СЕБЯ КОРОНАВИРУС

ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, ЗАПОЛНИТЕ В ИНТЕРНЕТЕ АНКЕТУ О СИМПТОМАХ КОРОНАВИРУСА

Сделайте электронную оценку симптомов, и вы получите инструкции, как нужно действовать. Мы свяжемся с вами, если ваше состояние будет требовать этого.

ЕСЛИ У ВАС СИМПТОМЫ ЛЕГКОЙ ФОРМЫ – ОСТАВАЙТЕСЬ ДОМА

Большинство людей, болеющих коронавирусом, выздоравливают примерно после недели нахождения на домашнем лечении и не нуждаются в лечении у врача. При необходимости симптомы можно облегчать обезболивающими средствами.

ЕСЛИ ВАШИ СИМПТОМЫ ТРЕБУЮТ ЛЕЧЕНИЯ

Если вы не справляетесь с помощью домашнего лечения, звоните в будние дни с 8 до 16 часов на телефонный номер районных поликлиник 09 839 50 000 (можете попросить переводчика вашего языка к телефону), а в другое время в Дежурную медицинскую службу, тел. 116 117.

Симптомами инфекции верхних дыхательных путей, требующих лечения и оценки врача являются ухудшение общего состояния, повышенная температура в течение длительного времени и проблемы с дыханием.

Все имеющиеся подозрения на коронавирус не тестируются.


При критической ситуации звоните на номер 112.

Районная поликлиника Мартинлааксо теперь является коронавирусной поликлиникой

В коронавирусную поликлинику нельзя приходить сразу, сначала необходимо позвонить на нижеуказанный телефонный номер для прохождения оценки по телефону. Если вы не справляетесь с помощью лечения на дому, позвоните на телефон районных поликлиник, тел. 09 839 50 000 (с понедельника по пятницу с 8 до 16 часов).

Вантаа, 25.03.2020 City of Vantaa

Osa 1: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156702554927811/?type=3&theater
Osa 2: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156706228437811/?type=3&theater

miten suojautua, video persia https://www.youtube.com/watch?v=mT9aUOxQZkM&feature=youtu.be

”Katso video ja opi, miten suojaat koronalta itseäsi ja muita! Jaa tämä video ystäville, perheelle ja sukulaisille. On tärkeää jakaa oikeaa tietoa. Pidetään huolta itsestämme ja toisistamme ❤”

Video dariksi: https://www.youtube.com/watch?v=hlW0Q8xw9nA

 

Persia

چنانچه گمان میکنید که به ویروس کرونا آلوده هستید، اینطور عمل کنید

در صورت امکان، پرسشنامه مربوط به ویروس کرونا را در اینترنت پر کنید. با انجام ارزیابی اینترنتیِ عارضههای خود، راهنمائیهای مربوط به اینکه چگونه باید عمل کنید را دریافت کنید. اگر وضعیت شما چنین ایجاب کند، با شما در تماس خواهیم بود.

اگر عارضههای شما خفیف هستند در خانه بمانید

بخش بزرگی از مبتلایان به ویروس کرونا تنها با استراحت یک هفتهای در خانه بدون نیاز به درمان بوسیله پزشک، بهبودی مییابند. در صورت نیاز، عارضههای خود را میتوانید با استفاده از داروهای مسکن، کاهش دهید.

چنانچه عارضههای شما نیاز به درمان داشتند

اگر از عهده درمان خود در خانه برنمیآئید، در روزهای رسمی بین ساعات ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر با خدمات تلفنی درمانگاههای محلی با شماره ۰۹۸۳۹۵۰۰۰۰ (میتوانید تقاضا کنید تا مترجم زبان شما را به گفتگوی تلفنی ملحق کنند) و در باقی اوقات با کمکهای اورژانس به شماره ۱۱۶۱۱۷ در تماس باشید.

ضعیف شدن وضع عمومی سلامت، تبی که به وضوح طولانی مدت شده و تنگی نفس، عارضههائی هستند که نشان ازعفونت مجاری تنفسی فوقانی دارند که معاینه و درمان بوسیله پزشک را ایجاب میکنند.

تمامی موارد مشکوک به ویروس کرونا تست نمیشوند.

در موارد اورژانس با شماره تلفن ۱۱۲ در تماس باشید.

در موقعیت فعلی، درمانگاه مارتینلاکسو (Martinlaakso) درمانگاه ویروس کرونا میباشد

رفتن به درمانگاه ویروس کرونا از طریق خدمات معاینه تلفنی ممکن میباشد و بدون آن نمیتوان مستقیماً به درمانگاه رفت. اگر در خانه از عهده برنمیآئید، با شماره خدمات تلفنی درمانگاههای محلی ۰۹۸۳۹۵۰۰۰۰ از روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات ۸ صبح تا ۴ بعدازظهر در تماس باشید.

 

وانتا (Vantaa) ۲۰۲۰/۳/۲۵

Persia, farsi

 

Dari


 


 

Somali

miten suojautua koronalta, video somali https://www.youtube.com/watch?v=ttcwPHrlYcw&feature=youtu.be

Haddii aad ka shakisan tahay in uu kugu dhacay fayruska koroona, waxaad samaysaa sidan soo socota:

Haddii ay suurtaggal tahay, waxaad buuxisaa foomka su’aalaha ku saabsan fayruska koroonaha ee internetka ku jira oo cinwaankiisu yahay: Tee sähköinen oirearvio, (buuxi foomka elegtorooniga ah ee lagu qiimeynaayo astaamaha cudurka), waxaad halkaas ka heleysaa tilmaanbixinta ku saabsan wixii aad samayn lahayd. Annaga ayaa kula soo xiriireyna, haddii xaaladdu ay wax ka qabasho u baahan tahay.

Haddii astaamaha xanuunka ay yihiin kuwo fudud – guriga iska joog

Inta ugu badan dadka uu hayo xanuunka fayruska koroonaha waxaa ay ku bogsadaan muddo toddobaad gudihiis ah, iyagoo gurigooda ku nasnaya, umana baahna wax daryeel dhakhtar ah. Astaamaha iyo xanuunka cudurkaan waxaa haddii loo baahdo lagu sii yarayn karaa, iyadoo la qaato kiniinka xanuun baabi’iyaha ah.

Haddii astaamaha xanuunka ku hayaa ay yihiin kuwo u baahan daryeel

Haddii daryeelka guriga dhexdiisa aad ku qaadanayso uu kugu filnaan waayo, oo xanuunka ku hayaa uu wax ka tari waayo, waxaad soo wacdaa inta u dhexeysa 8–16 ee maalmaha shaqada ah, lambarka adeegga ee xarunta caafimaadka 09 839 50 000 (waxaad codsan kartaa turjubaan luqaddaada oo dhanka telefoonka ah) xilliyada kalena waxaad soo wici kartaa lambarka heeganka, tel. 116 117.

Astaamaha caabuqa ama infekshanka ee ku dhaca qaybta sare ee neefsashada ee u baahan daryeelka iyo qiimeynta dhakhtarka waxaa ay yihiin, tabar yari ku dhacda qofka oo xaaladdiisa guud ay daciif noqonayso, xummad darran oo muddo dheer socota iyo neefsashada oo adkaata.

Dhammaanba shakiyada la xiriira xanuunka fayruuska koroonaha lama baaraayo.

Xaaladaha degdegga ama emerjensiga ah waxaad soo wacdaa 112.

Xarunta caafimaadka ee Maartinlaakso waxaa hadda ay tahay xarunta caafimaadka ee koroonaha

Xarunta caafimaadka ee koroonaha toos looma imaan karo, waxaa loo soo marayaa qiimeynta lagu soo sameeyay dhanka telefoonka adeeggaas qaabilsan. Haddii aadan guriga isku daryeeli karin, waxaad soo wacdaa lambarka adeegga ee xarunta caafimaadka, tel . 09 839 50 000 (isniin-jimce saacadda 8-16).

Vantaa 25.3.2020

 

Kuva 1: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156706171997811/?type=3&theater
Kuva 2: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156706228242811/?type=3&theater


 

Do this if you suspect you have been infected with Coronavirus

If possible, fill out the Coronavirus questionnaire on the internet Fill out the electronic symptom evaluation form, so you will receive instructions on what to do. We will be in contact with your if your condition requires.

If your symptoms are mild – stay at home

The majority of people who have contracted Coronavirus get better with about a week of resting at home, without needing treatment by a physician. If necessary, the symptoms can be alleviated with pain medication.

If your symptoms require treatment

If you cannot manage with home care, on weekdays 8:00 AM – 4:00 PM call the telephone service of the health centers on 09 839 50 000 (you can request an interpreter for your own language on the phone) and at other times to Emergency Assistance, tel. 116 117.

Symptoms of an upper respiratory tract infection that require treatment and assessment by a physician are a deteriorated general condition, clearly lengthened fever, and shortness of breath.

Not all suspicions of Coronavirus will be tested.

In emergency situations, call 112.

The Martinlaakso Health Center is now a Coronavirus health center

You cannot come to the Coronavirus health center directly, but only through the assessment of the telephone service. If you cannot manage with home care, call the telephone service of the health centers, tel. 09 839 50 000 (Mon-Fri 8:00 AM – 4:00 PM).

In Vantaa on 25.3.2020 City of Vantaa

Kuva 1: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156702554797811/?type=3&theater
Kuva 2: https://www.facebook.com/sisaministerio/photos/a.10156702554472811/10156706228222811/?type=3&theater


 

Tegutsege nii, kui kahtlustate, et olete saanud koroonaviirusnakkuse

Kui võimalik, täitke koroonaviirusküsimustik veebis Tehke elektrooniline sümptomite hinnang, siis saate juhised, kuidas tegutseda. Võtame teiega ühendust, kui teie seisund seda nõuab.

Kui teie sümptomid on kerged – jääge koju

Enamus koroonaviirusesse haigestunutest toibub umbes nädalase koduse raviga, vajamata arsti ravi. Sümptomeid võib vajadusel leevendada valuvaigistitega.

Kui teie sümptomid nõuavad ravi

Kui te ei saa kodusel ravil hakkama, helistage argipäeviti kell 8–16 tervisekeskuste telefoniteenuse numbrile 09 839 50 000 (võite paluda oma keele tõlki telefonile) ja muudel aegadel erakorralise meditsiini osakonna numbrile 116 117.

Ravi ja arsti hinnangut nõudvad ülemiste hingamisteede infektsiooni sümptomid on üldise seisundi nõrgenemine, selgelt pikaleveninud palavik ja hingamisteede raskused.

Kõiki koroonaviiruskahtluseid ei testita.

Hädajuhtumite puhul helistage 112.

Martinlaakso tervisekeskus on nüüd koroonatervisekeskus

Koroonatervisekeskusesse ei tohi tulla otse, vaid telefoniteenuse hinnangu kaudu. Kui te ei saa kodusel ravil hakkama, helistage tervisekeskuste telefoniteenuse numbrile 09 839 50 000 (E-R kell 8-16).

Vantaas 25.03.2020 

Vantaan kaupunki

Vantaan Maahanmuuttajapalvelut


 

Que faire si vous pensez avoir contracté le coronavirus ?

Si possible, remplissez le questionnaire sur le coronavirus que vous pouvez trouver en ligne Faites une évaluation de vos symptômes en ligne, ainsi vous obtiendrez des instructions sur ce que vous devez faire. Nous vous contacterons si votre état l’exige.

Si vous présentez de légers symptômes – restez à la maison

La plupart des personnes atteintes du coronavirus se remettent environ une semaine après s’être reposées à la maison, sans avoir eu recours à des soins médicaux. Il est possible de soulager vos symptômes en utilisant des antidouleurs.

Si vos symptômes nécessitent des soins médicaux

Si vous ne parvenez pas à vous débrouiller en vous soignant à domicile, appelez le service téléphonique des centres de santé en semaine, de 8h à 16h, au 09 839 50 000 (vous pouvez demander à avoir au téléphone un interprète dans votre propre langue) et en dehors des heures d’ouverture, le numéro des soins d’urgence, tél. : 116 117.

Les symptômes d’une infection des voies respiratoires supérieures nécessitant l’évaluation d’un médecin et un traitement sont un état général affaibli, une fièvre qui se prolonge clairement et des difficultés respiratoires.

Tous les cas suspects de coronavirus ne seront pas testés

En cas d’urgence, appelez le 112.

Le centre de santé de Martinlaakso est maintenant le centre de santé consacré au corona

Vous ne pouvez pas vous rendre directement au centre de santé consacré au corona mais une évaluation de votre cas par téléphone est nécessaire. Si vous ne parvenez pas à vous débrouiller en vous soignant à domicile, appelez le service téléphonique des centres de santé, tél. : 09 839 50 000 (du lundi au vendredi de 8h à 16h).

Fait à Vantaa, le 25.03.2020


 

Albania

Vepro kështu, nëse dyshon se je i infektuar me koronavirusin

Nëse ke mundësi, plotësoje në internet pyetësorin lidhur me koronavirusin

Bëje një vlerësim elektronikë të simptomave, kështu do të përfitosh këshillat, se si të veprohet. Do të ju kontaktojmë, nëse situata e juaj e kërkon ate.

Nëse simptomat tuaja janë të lehta – rri në shtëpi

Shumica e të infektuarëve me koronavirus përmirësohen duke pushuar në shtëpi rreth një javë, pa pasur nevojë për trajtim nga mjeku. Sipas nevojës simptomat mund të lehtësohen me barna për qetësimin e dhimbjeve.

Nëse simptomat kanë nevojë për trajtim mjeksor

Nëse nuk të mjaftonë trajtimi në shtepi, telefono gjatë ditëve të punës në ora 8-16 qendrën mjeksore në shërbimin telefonikë 09 839 50 000 (ka mundësi të kërkoni përkthyesin në gjuhën tuaj) dhe në kohë tjera shërbimin kujdestar, tel. 116 117.

Simptomat që kërkojnë trajtimin dhe vlerësimin e mjekut për infektimin e pjesës së epërme të rrugëve të frymëmarrjes janë dobësimi i gjendjes së përgjithëshme, stërgjatja e qartë e temperaturës dhe pengesat në frymëmarrje.

Testimi për dyshimin koronavirusit nuk bëhet për të gjithë.

Për raste urgjente telefono 112.

Qendra mjeksore në Martinlaakso është tani qendra mjeksore për koronavirusin

Në qendrën mjeksore për koronavirusin nuk shkohet direkt vetëm në bazë të vlerësimit përmes shërbimit telefonikë. Nëse nuk të mjaftonë trajtimi në shtëpi, telefono në qendrën mjeksore në shërbimin telefonikë, tel. 09 839 50 000 (hane-premte ora 8-16).

Vantaa 25.3.2020


 

Tigrinja

ብኮሮና ቫይረስ ተጠቒዐ ኣለኹ ኢልካ ምስ እትጣራጠር ክትገብሮም ዝግባኣካ

እንተተኻኢሉ ናይ ሕማም ኮሮና ቫይረስ ምልክታት መሕትት ፎርም ብ ኢንተርነት ኣብዚ ዝስዕብ ኣድራሻ፥ https://pro.klinik.fi/contact/vantaan-terveysasemat ምላእ። ድሕሪዚ እንታይ ክትገብር ከምዘልካ መምሪሕታት ክወሃበካ/ኪ እዮ። ከምኡ ውን ኣድላዪ ምስዝኸውን ኩነታትካ/ኪ ኣብ ግምት ብምእታው ዝምልከቶ ኣካል ክረኽበካ/ኪ እዩ።

ዘለካ ምልክታት ፎኲስ ምስ ዝኸውን ኣብ ገዛኻ ጽናሕ

መብዛሕትኦም ብሕማም ኮሮና ቫይረስ ዝተለኽፉ ሰባት ድሕሪ ከባቢ ሓደ ሰሙን ናይ ገዛ ዕረፍቲ ኩነታቶም ብዘይ ዝኾነ ሕክምናዊ ወይ ናይ ባዓል ሞያ ሓገዝ ይመሓየሽ። ኣድልዪ እንተኾይኑ ውን ናይ ቃንዛ መድሃኒት ብምውሳድ ምልክታት ክጎድል ወይ ክቃለል ይኽእል።

ምልክታትካ ሕክምናዊ ሓገዝ ዘድልዮም ምስ ዝኾኑ

እንተዳኣ ኣብ ገዛ ምክንኻን ዘይተኻኢሉ ኣብ ናይ ስራሕ ማዓልታት፣ ማለት ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ፣ ካብ ሳዓት 8:00 ቅ.ቐ – 4:00 ድ.ቐ ናብ ኣገልግሎት ቴለፎን ማእከላት ጥዕና ቁ፣ስ 0983950000 ደውል። ብቴለፎን ኣብ ዝግበር ዝርርብ ናይ ቛንቛ ኣደ ተርጓማይ ክግበረልካ ክትሓትት/ቲ ትኽእል/ሊ። ካብ ናይ ስራሕ ሰዓታት ወጻኢ ናይ ህጹጽ ሓገዝ ቁጽሪ ስልኪ፥116117።

መርመራን ፍወሳን ብበዓል ሞያ ሕክምና ዘድዮም ምልክታት፣ ረኽሲ ላዕለዋይ ክፋል ስርዓተ ምስትፋስ፣ ምድኻም ኣብ ሓፈሻዊ ኩነታት ጥዕና፣ ንጹር ዝተናወሐ ረስኒን ሕጽረት ምስትንፋስን እዮም።

ንኹሎም ብኮሮና ቫይረስ ዝጥርጠሩ ሰባት መርመራ ይግበረሎም ማለት ኣይኮነን።

ንኣዝዩ ህጹጽ ረዲኤት ዘድሊዮ ኩነታት 112 ደውል/ሊ።

ማእከል ጥዕና ማርቲንላክሶ ኣብዚ እዋን እዚ ናይ ኮሮና ቫይረስ ማእከል ሕክምና ኮይኑ ኣሎ።

ብቐጥታ ናብ'ዚ ናይ ኮሮና ቫይረስ ማእከል ሕክምና ምምጻእ ኣይፍቀድን እዩ። እንተኮነ ኣቐዲምካ ብመንገዲ ኣገልግሎት ቴለፎን ብዝግበረልካ መርመራ ጥራይ ኢኻ ናብ'ዚ ማእከል ጥዕና ክትመጽእ ትኽእል። ኣገልግሎት ቴለፎን ማእከላት ጥዕና ቁ፣ስ 0983950000 ደውል (ካብ ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ ካብ ሳዓት 8:00 ቅ.ቐ. – 4:00 ድ.ቐ)።

swahili

CORONAVIRUS NI NINI?

Ni kundi la virusi linaloweza kusababisha magonjwa kwa wanyama na binadamu. Kwa binadamu, kundi hilo la virusi linaweza kusababisha homa kali ya mapafu, na kusababisha matatizo ya Mfumo wa Upumuaji.

COVID-19 NI NINI? COVID-19 ni maambukizi yanayotokana na badiliko jipya la virusi hivyo: (“CO” Corona, “VI” Virusi, “D” Maradhi na “19” mwaka ambao vilijulikana - 2019). Kabla ya kulipuka katika mji wa Wuhan huko China mwaka 2019, badiliko hili lilikuwa halijulikani.

DALILI ZA COVID-19 NI ZIPI?

Dalili za kawaida za ugonjwa huu ni homa, kikohozi kikavu, mwili kuchoka na kuumwa kichwa. Katika hali ya kuzidi inaweza kusababisha Homa kali ya mapafu, kubanwa mbavu na kupumua kwa shida (SARS) na hata kifo.

KUNA KINGA AU MATIBABU YOYOTE YA COVID-19?

Mpaka sasa ugonjwa huu hauna chanjo wala tiba ya moja kwa moja. Kinachofanyika ni kujaribu kutibu dalili mbalimbali za maambukizi hayo. Hivyo kama yalivyo magonjwa mengine yanayosababishwa na virusi, matibabu hufanyika kwa kuzingatia dalili zilizopo na ufuatiliaji wa karibu. Tafiti bado zinaendelea kutafuta kinga na matibabu yatakayo lenga maambukizi yenyewe.

NANI ALIYE HATARINI ZAIDI?

Ingawa tafiti bado zinaendelea kujua zaidi jinsi Covid-19 inavyoathiri, lakini mpaka sasa wenye hatari kubwa ni wale wenye umri mkubwa, waliodhoofika na magonjwa mengine (kama shinikizo la damu, moyo, saratani, kisukari) au wenye udhaifu wa kinga mwilini kutokana na sababu mbali mbali

KISWAHILI

Safisha mikono yako mara kwa mara kwa maji yanayotiririka na sabuni au kwa dawa ya kutakasa mikono (yenye alikoholi si chini ya asilimia 60) au angalau sekunde 20 kwa maji na sabuni. Epuka kuingia katika msongamano mkubwa wa watu maana wenye virusi hawaonekani kirahisi. Kaa mbali angalau mita 1 au 2 na mtu mwenye dalili za homa au kikohozi mwenye historia ya kusafiri maeneo yenye mlipuko wa ugonjwa huo. Epuka kugusa macho, pua na midomo kwa mikono. Mikono inagusa vitu vingi na inaweza kuchukua virusi. Virusi vikiwa katika mikono, vinaweza kuhamia machoni, puani na mdomoni. Kutoka hapo, vinaweza kuingia mwilini na kukuathiri. Hakikisha wewe na walio karibu yako mnajikinga kwa kuzingatia taratibu za usafi za mfumo wa kupumua. Hii inamaanisha tumia karatasi za shashi (kama huna, hata karatasi ya choo / toilet paper) uitumie kuziba pua na mdomo ukikohoa au kupiga chafya, halafu uitupe mahali pa takataka. Kama hauna tumia pindi ya mkono wako (kiwiko cha mkono wako) kukinga wakati wa kupiga chafya au kikohozi. Epuka kusalimiana kwa kushikana mikono, kukumbatiana au kubusiana. Bakia nyumbani kadri inavyowezekana, kama ulivyoelezwa na mamlaka husika. Ukiwa na homa, kikohozi, au kupumua kwa shida wahi kituo cha huduma za afya au tafuta ushauri wa matatibu - lakini piga simu kabla ya kwenda ili ushauriwe vizuri sehemu ya kwenda. Hii itasaidia pia kukulinda na kuzuia uenezi wa maambukizi haya na mengine. Subiri au epuka safari zisizo za lazima kwenda kwenye maeneo yaliyoathirika.

NAWEZA VIPI KUJILINDA/KUJIKINGA NA KUPUNGUZA UENEZI WA MAAMBUKIZI?

Unashauriwa kufuata yafuatayo: All the measures included in the present leaflet follow what established by the world health organization (WHO) IOM Coordination Office for the Mediterranean www.italy.iom.int

Koronavirusi / Shqip (albania)

Koronavirusi (covid19) është një virus i ri, i cili e shkakton shumë shpejt infektimin e rrugëve të frymëmarrjes. Simptomat mund të jenë kollitja, dhimbje fyti, temperaturë, vështërsi në frymëmarrje, dhimbja e muskujve dhe dhimbje koke. Bazuar vetëm në simptoma nuk mund të merret vendimi, se është koronavirusi që ka shkaktuar infektimin e rrugëve të frymëmarrjes ose ndonjë virus tjetër apo bekterje.

Secili mundet që me veprimin e tij të ngadalësoj përhapjen e epidemisë së koronavirusit. Kujdesu për higjenën e duarëve: pastroj duartë me ujë dhe sapun së paku një kohë prej 20 sekondave. Mos i prekë sytë, hundën ose gojën, nëse mu në këtë kohë nuk i ke pastruar duartë. Kur kollitesh dhe teshtinë, mbroje gojën tënde me shami prej letre ose me mëngën e dorës.

Poashtu edhe njerëzit e shëndoshë duhet të qëndrojnë mundësishtë sa më shumë në shtëpi dhe t’i shmangen takimit me njerëzit tjerë, ashtu që të ngadalësohet përhapja e epidemisë. Shetitja jashtë shtëpis vetëm ose me antarë të familjes me të cilët banon është e lejuar, por mbani distancë sigurie nga njerëzit tjerë së paku një metër.

Këshilli shtetror ju bënë thirrje personave me moshë mbi 70-vjeç të qëndrojnë në shtëpi.

Për pengimin e përhapjes së epidemisë komunikacioni mes rajonit Uusimaa dhe rajoneve tjera do të kufizohet deri më 19.4. dhe banorët e Uusimaa kryesishtë duhet të qëndrojnë brenda në rajonin e tyre.

Nëse dyshon në infektimin me koronavirusin

Bëje vlerësimin elektronikë, ashtu që të përfitosh këshillat, se si të veprohet. Shërbimi është në gjuhën finlandeze, suedeze dhe anglishtë. Ne do të ju kontaktojmë nëse situata e juaj këtë e kërkon.

Tani nuk testohen të gjithë ata që dyshohen për infektim nga koronavirusi, por marrja e mostrave në vazhdim përqëndrohet në marrjen e mostrave për një grup të kufizuar. Shumica e atyre që janë infektuar nga koronavirusi arrijnë të përmirësohen gjatë një jave pushimi në shtëpi, pa pasur nevojë për trajtim mjeksorë. Simptomat sipas nevojes ka mundësi të lehtësohen me barna për qetësimin e dhimbjeve apo me frymëmarrje me avullin e ujit të vluar.

Nëse nuk të mjafton trajtimi në shtëpi sipas këshillave të dhëna, mund të telefononi gjatë ditëve të punës nga ora 8-16 qendrën mjeksore përmes shërbimi telefonik, tel. 09 839 50 000. Gjatë mbrëmjeve dhe vikendeve mund të telefononi Ndihmën emërgjente në tel. 116 117. Çdo herë kontakto përmes telefoni nëse ke dyshime për infektimin nga koronavirusi para se të shkoni në qendrën mjeksore apo në shërbimin kujdestar emërgjent.

Informata dhe këshilla

Në Infofinland.fi internet-faqet gjenden një përmbledhje e web-linqeve për informatat e zyrtarëve finlandez lidhur me koronivirusin dhe ndikimin e tij në Finlandë.

Nga telefoni shteror për këshilla tel. 0295 535 535 dhe chat-biseda merren informata të përgjithëshme lidhur me koronavirusin gjatë ditëve të javës nga ora 8-21 dhe të shtunden nga ora 9-15. Shërbimi fillimishtë është në gjuhën finlandeze dhe sipas mundësive poashtu në suedisht dhe anglisht. Përmes këshillave telefonike nuk mund të merren informata për klinikat mjeksore dhe as udhëzime deri te shërbimi emërgjent për simptomat akute të paraqitura gjatë thirrjes.

Telefoni këshillues në Vantaa (tel. 09 8395 0070) është i paraparë për të gjithë banorët vantaas, të cilët duan të ndajnë me neve shqetsimet se si koronavirusi mund të ndikoj gjatë ditëve të punës së tyre si dhe në shërbimet e qytetit. Në këtë numer do të ju shërbehet banorëve vantaas gjatë ditëve të punës nga ora 8-18 si dhe të shtunden dhe të dielen nga 9-15. Gjuhët kryesore janë finlandisht, suedisht dhe anglisht. Mundeni të dërgoni poashtu pyetje në postën elektronike korona@vantaa.fi, nëse telefonata për ndonjë arsye nuk ka pasur sukses.

Disa nga lëmitë që për arsye të koronavirusit ndikohen nga shërbimet e qytetit Vantaa

Shërbimet shëndetsore dhe ato të socialit

Në qendrat shëndetsore ka pritje të gjatë dhe thirrjeve telefonike ju përgjigjemi në shërbimin telefonik të qendrave shëndetsore 09 839 50 000 (hane-premte nga ora 8-16) në këto momente përgjigjemi vetëm telefonatave urgjente. Lënja e kërkesës për thirrje është larguar nga përdorimi. Mund të na kontaktoni për gjërat urgjente më vonë ose mund të përfitoni nga shërbimi në internet i klinikave mjeksore. Shërbimi jashtë kohës zyrtare të klinikave shëndetsore dhe i urgjencës: Ndihma urgjente 116 117.

Qendra shëndetsore në Martinlaakso tani është qendër mjeksore për koronavirusin, ku udhëzohen pacientët me simptoma të vështërsive në frymëmarrje pas vlerësimit përmes shërbimit telefonik. Qendrat tjera shëndetsore në Vantaa do të përqëndrohen në dhënjen e trajtimeve tjera urgjente.

Informatat e përditësuara për ndryshimet në të gjitha shërbimet shëndetsore dhe të socialit do të jenë në finlandisht, suedisht dhe anglisht.

Qerdhet e fëmijëve, shkollimi fillor dhe gjimnazet

Njoftohu me informacionet:

Vantaa-info, shërbimi për punësim dhe qendrat e shkollimit për të rritur të parapara për të huajtë në Vantaa

Pikat shërbyese për Vantaa-info në Tikkurila dhe Myyrmäki janë të hapura sipas orarit të tyre të punës. Pika shërbyese për Vantaa-info në Korso është e mbyllur për një kohë të pacaktuar. Të gjitha aktivitetet dhe takimet janë anuluar deri më 31.5.

Shërbimet për punësim mund të shfrytëzohen përmes telefoni dhe interneti. Objektet e tyre janë mbyllur. Për të huajtë në Vantaa poashtu është në shërbim edhe qendra e përfitimit të njohurive në Vantaa. Në rast se nuk je klient i TE-zyres së punësimit, dhe dëshiron informata shtesë për veprimtarin e kësaj zyreje, mund ta kontaktoni qendrën për përfitimin e njohurive me postë elektronike osaamiskeskus@vantaa.fi.

Mësimi i organizuar në qendrën për shkollimin e të rriturve në Vantaa nga Njësia për të huajtë si mësimi i shkrim-leximit, mësimi i gjuhës finlandeze dhe mësimi fillor për të rriturit vazhdojnë me metodat e mësimit nga distanca.

Pishinat, bibliotekat, sallat e kulturës dhe aktivitetet e kohës së lirë

Të mbyllura deri më 13.5.: Bibliotekat e qytetit Vantaa, Qendra e kulturës Martinus, Lumosali, Lummesali, Qendra kulturore e fëmijëve Pessi dhe Toteemi.

Të mbyllura deri më 13.5.: pishinat dhe sallat tjera sportive të qytetit.

Të mbyllura në kohë pacaktuar: Museu i qytetit Vantaa si dhe museu i arteve Artsi dhe Galleria K.

Të gjitha aktivitetet dhe takimet e kohës së lirë të organizuara nga qyteti janë të anulaura deri më 31.5.

Web-linqe të dobishme

 

vantaa.fi/koronavirusi
vantaa.fi/coronavirus_alb

Koronavirus / Suomi

Coronaviruset / Svenska (ruotsi)

Coronavirus / English (englanti)

Koroonaviirus / Eesti keel (viro)

Коронавирус / Русский (venäjä)

Feyruska korona / Soomaali (somali)

Koronavirusi / Shqip (albania)

Coronavirus / Français (ranska)

(arabia) فيروس كورونا / عربية

(persia) کوروناویروس / ایران

 

Current

Coronavirus / Français

Que faire si vous pensez avoir contracté le coronavirus?

Si possible, remplissez le questionnaire sur le coronavirus que vous pouvez trouver en ligne. Faites une évaluation de vos symptômes en ligne, ainsi vous obtiendrez des instructions sur ce que vous devez faire. Nous vous contacterons si votre état l’exige.

Si vous présentez de légers symptômes – restez à la maison

La plupart des personnes atteintes du coronavirus se remettent environ une semaine après s’être reposées à la maison, sans avoir eu recours à des soins médicaux. Il est possible de soulager vos symptômes en utilisant des antidouleurs.

Si vos symptômes nécessitent des soins médicaux

Si vous ne parvenez pas à vous débrouiller en vous soignant à domicile, appelez le service téléphonique des centres de santé en semaine, de 8h à 16h, au 09 839 50 000 (vous pouvez demander à avoir au téléphone un interprète dans votre propre langue) et en dehors des heures d’ouverture, le numéro des soins d’urgence, tél.: 116 117.

Les symptômes d’une infection des voies respiratoires supérieures nécessitant l’évaluation d’un médecin et un traitement sont un état général affaibli, une fièvre qui se prolonge clairement et des difficultés respiratoires.

Tous les cas suspects de coronavirus ne seront pas testés.

En cas d’urgence, appelez le 112.

Le centre de santé de Martinlaakso est maintenant le centre de santé consacré au corona

Vous ne pouvez pas vous rendre directement au centre de santé consacré au corona mais une évaluation de votre cas par téléphone est nécessaire. Si vous ne parvenez pas à vous débrouiller en vous soignant à domicile, appelez le service téléphonique des centres de santé, tél. : 09 839 50 000 (du lundi au vendredi de 8h à 16h).

Information

  • Facebook: Tsempataan-hanke (ohjausta ja neuvontaa Vantaalla ranskaksi, venäjäksi, suomeksi, arabiaksi, somaliksi ja englanniksi)

Tietoa koronaviruksesta eri kielillä

Alle on koottu viranomaistietoa ja hyödyllisiä linkkejä koronaviruksesta eri kielillä.

Arabia/العربية

Yle uutiset arabian kielellä

InfoFinlandin COVID19-sivut arabian kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

هل وصلت لتوك إلى فنلندا من الخارج؟ (video, päivitetty 25.3.)

ابق في المنزل وتذكر النظافة الصحية الجيدة (video, päivitetty 25.3.)

ترتيبات المدارس ورياض الأطفال (video, päivitetty 25.3.)

Venäjä/ Pусский

Yle uutiset venäjäksi 

InfoFinlandin COVID19-sivut venäjän kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Не выходите из дома и помните о гигиене (video, päivitetty 25.3.)

Изменения в школах и садиках (video, päivitetty 25.3.)

Вы только что прибыли в Финляндию (video, päivitetty 25.3.)

Espoo

Tampere 

Jyväskylä 

Joensuu

Viro/Eesti keel

InfoFinlandin COVID19-sivut viron kielellä

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Espoo

Tampere

Somali/Soomaali

Yle uutiset somaliaksi 

InfoFinlandin COVID19-sivut somalian kielellä 

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.) 

Espoo

Tampere

Jyväkylä

Kurdi/Sorani/سݸرانى

Yle uutiset kurdiksi

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.) 

Jyväskylä 

Dari/Persia/ فارسی

Yle uutiset persiaksi 

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta persiaksi

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Espoo

Tampere 

Jyväskylä 

Espanja/ Español

InfoFinlandin COVID19-sivut espanjan kielellä 

Turkki/ Türkçe

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Albania/ shqip

Kuntien ohjeet:

Espoo

Ranska/ Français

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Helsinki (päivitetty 19.3.)

Kiina/中文

InfoFinlandin tietoa COVID19-viruksesta 

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Espoo 

Tampere

Hindi

Työ-ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Espoo

Thai

Työ-ja elinkeinoministeriö

Vietnam

Työ- ja elinkeinoministeriö

Kuntien ohjeet:

Espoo

Viittomakieli

Yle uutiset viittomakielellä 

Kelan tiedote koronatilanteesta viittomakielellä

Päivittyvää tietoa koronaviruksesta (Kuurojen liitto)

Selkokieli

Yle uutiset selkokielellä

Koronavirus selkokielellä (THL)

Kuvallista tietoa koronaviruksesta (Papunet)

Koronaviruksen vaikutukset kelan palveluihin

Saamen kielet

Yle Sapmi

Saamelaiskäräjät 

Kela

Saamelaisalueen koulutuskeskus

Kuntien ohjeet:

Utsjoki – Ohcejoga

Enontekiö – Eanodaga

Inari – Aanaar

Lisäksi päivittyvää englanninkielistä tietoa koronaviruksesta löydät mm. THL:n ja HUS:in sivuilta sekä Yle uutisista. Koronaviruksen vaikutuksesta työelämään tietoa englanniksi löytyy mm. SAKin sivuilta.

26.03.2020 Lähde: Syrjintä.fi

Nuorisotyöntekijät auttavat verkossa

Nuorisotyöntekijät ovat siirtyneet nuorisotaloilta nettiin ja jalkautuvat nuorten pariin kaupungilla. Digitaalista nuorisotyötä tehdään verkossa monilla eri alustoilla. Nuorisotyöntekijät päivystävät esimerkiksi Whatsappissa, Discord-chatissa ja Instagramissa. Lisätietoja nuorisopalveluista saat osoitteesta nuortenvantaa.fi sekä Nuorten Vantaan somekanavista.

Yhdessä voimme ehkäistä koronaviruksen leviämistä - voimia kaikkiin koteihin näinä poikkeuksellisina aikoina!

Toivottavat
Itä-Uudenmaan poliisi ja Vantaan nuorisopalvelut

 

Lue viesti albaniaksi: Të kujdesemi së bashku për të rinjët dhe kështu të parandalojmë përhapjen e kronavirusit

Lue viesti arabiaksi: لنحرص سوی اًّ على الشبیبة ولنمنع انتشار فیروس كورونا

Lue viesti somaliksi: Aan si wadajir ah uga taxaddarno dhallinyarada, oo aan ka hortagno faafitaanka feyruska koroonaha

Lue viesti venäjäksi: Давайте вместе беречь подростков и замедлять распространение коронавируса

Lue viesti viroksi: Hoolitseme koos noorte eest ja tõkestame koroonaviiruse levimist