Koivukylän palvelutori

Koivukylässä Koivukylän palvelutorilla Nettikahvila Kafnetin tiloissa (Rautkallionkatu 3) toimii maahanmuuttajien neuvontapiste. Ilmaista neuvontaa annetaan:

- maanantaisin klo 9-15 darin, farsin, pashtun, suomen ja venäjän kielillä

Yhteystiedot:
Maahanmuuttajien neuvontapiste
Koivukylän palvelutori
Hakopolku 2
01360 Vantaa

Neuvojat:
Ziaulhag Momeni  (dari, farsi, pashtu, venäjä, suomi)  p. 045 134 1711 (myös WhatsApp ja Viber)

Neuvontapisteestä saa apua eri elämäntilanteita varten. Neuvoja auttaa esim. lomakkeiden täyttämisessä, jos oma kielitaito ei riitä. 
Neuvojat eivät kuitenkaan ole virkamiehiä, jotka tekevät päätöksiä. Neuvojat ovat Suomessa jo useita vuosia asuneita maahanmuuttajia. Neuvontapisteen palvelut on tarkoitettu kaikille maahanmuuttajille.

******* 

Информационные услуги для иммигрантов

В Койвукуля палвелутори (Хакополку 2) находится консультационный пункт для иммигрантов. 
Консультацию можно получить по понедельникам c 9 – 15 на дари, фарси, пушту, русском, финском языках. 

Консультанты                                                                                       
Момени Зиаульхаг (дари, фарси, пушту, русский, финский):тел. 045 134 1711         

В консультационном пункте вы получите бесплатно информацию по разным жизненным вопросам от опытных работников. 
Сможете получить помощь в заполнении различных бланков на финском языке, в том случае если вы не владеете языком в достаточной мере. 
Однако, консультанты не являются должностными лицами и не имеют право принимать решения. 
Услуги консультационного пункта могут получить все желающие.

*******   

Information service for immigrants

In Koivukylä "Koivukylän palvelukeskus" (Hakopolku 2) is an open information service for immigrants.

Consultations are on Mondays at 9 – 15  in Darin, Farsin, Pashtun, Finnish and Russian languages. 

Consultants                                                                                           
Ziaulhag Momeni (Dari, Farsi, Pashtu, Russian, Finnish): phone 045 134 1711

In the information service for immigrants you will get help in different life situations.
You can get help in filling forms in Finnish language. Please note that the consultants are not public officers
and can not do final official decisions. Information service is free for everybody.

******* 

Sisserändajate infopunkt Kafnetis
Koivukylän palvelutori (Hakopolku 2) toimib sisserändajate infopunkt. 

Tasuta konsultatsiooni saab:
- esmaspäeviti klo 9-15 dari, farsi, pashtu, soome ja vene keeles 

Aadress:
Maahanmuuttajien neuvontapiste
Koivukylän palvelutori
Hakopolku 2
01360 Vantaa

Konsultandid:
Ziaulhag  Momeni (dari, farsi, pashtu, vene, soome)  p. 045 134 1711

Infopunktist saab abi erinevates elusituatsioonides. Konsultandilt saab abi nt. blankettide täitmisel soome keeles, kui te ise ei valda keelt piisavalt. Konsultandid ei ole ametnikud ja ei tee otsuseid. Enamus konsultante on juba mitmeid aastaid Soomes elanud sisserändajad. Konsultatsioonid on suunatud kõikidele abivajajatele. 

******* 

Af somaali

Xarunta latalinta ajaanibta oo ku taalla Koivukylässä nettikahvila Kafnetin cinwaanka (Hakopolku 2)